1.3 File compression
关键术语(Key terms)
为了培养使用英文进行表达的能力，并能将思路转化为英文术语，我们对以下术语进行了本地化翻译：
注：加粗部分是比较违反直觉的翻译。
| Term | Description |
|---|---|
| Lossless file compression | File compression method where the original file can be restored following decompression. 无损文件压缩：一种文件压缩方法，原始文件在解压后可以完全恢复。 |
| Lossy file compression | File compression method where parts of the original file cannot be recovered during decompression, so some of the original detail is lost. 有损文件压缩：一种文件压缩方法，解压过程中无法恢复原始文件的部分内容，因此会丢失一些原始细节。 |
| JPEG(Joint Photographic Expert Group) | A form of lossy file compression based on the inability of the eye to spot certain colour changes and hues. JPEG：一种有损文件压缩格式，基于人眼无法察觉某些颜色变化和色调。 |
| MP3/MP4 files | File compression method used for music and multimedia files. MP3/MP4文件：用于音乐和多媒体文件的文件压缩方法。 |
| Audio compression | Method used to reduce the size of a sound file using perceptual music shaping. 音频压缩：使用感知音乐整形来减少音频文件大小的方法。 |
| Perceptual music shaping | Method where sounds outside the normal range of hearing of humans, for example, are eliminated from the music file during compression. 感知音乐整形：一种压缩过程中，音乐文件被删除超出人类正常听力范围的声音的方法。 |
| Bit rate | Number of bits per second that can be transmitted over a network. It is a measure of the data transfer rate over a digital telecoms network. 比特率：每秒在网络上传输的比特数量，是数字电信网络数据传输速率的度量。 |
| Run length encoding(RLE) | A lossless file compression technique used to reduce text and photo files in particular. 运行长度编码：一种无损文件压缩技术，特别用于减少文本和图像文件的大小。 |
通常有必要减少文件的大小，以节省存储空间或减少传输数据所花费的时间。两种常用的文件压缩格式是无损文件压缩(Lossless file compression)和有损文件压缩(Lossy file compression)。
1.3.1 File compression applications（文件压缩的应用）
要点：
- 熟记无损文件压缩和有损文件压缩的定义和概念；
- 熟记MP3(MPEG-3)的概念和它在音频压缩上的应用；
- 了解感知音乐整形是什么；
- 了解照片或位图常用的压缩方法是JPEG；
- 理解RLE（运行长度编码）的定义和概念，并懂得运用RLE算法压缩文本和图像。
1.3.2 General methods of compressing files（通用文件压缩方法）
要点：
- 了解视频中如降低采样率、分辨率和帧数的减小文件大小的方法。
- 了解图片中如裁剪图像、降低色深和图像分辨率的减小文件大小的方法。
课后作业（Homework）
第一章节End of chapter questions的第3题
作者：张业浩 创建时间：2024-07-03 03:40
最后编辑：张业浩 更新时间：2024-08-10 21:09
最后编辑：张业浩 更新时间：2024-08-10 21:09
